Bagus.
Bagus, Bagus, Bagus, Bagus.
Kau lapar?
Kau tahu, Kau patut datang untuk ambil. Jangan terlalu pulun sangat.
Kau suka.
Kucing.
Ini pun dia.
Aku tak tahu apa...
Keluar bilik untuk sarapan.
Hello?
Tolong, jangan apa-apakan saya.
Ambillah apa yg kau mahu.
Kau mahu makanan? Ambillah.
-Aku takkan cederakan kau. -Yeah?
Itulah kata-kata dari orang terakhir.
Boleh...boleh kau bantu aku Tayar ni terkeluar..
Aku tak dapat baikinya.
Mungkin..Jika aku boleh, tapi aku tak boleh.
Kau tahu, Satu benda yg baik untuk orang tidak bersabun.
ialah kau boleh dibau lebih jauh.
Aku sangat terharu.
Lelaki ini bau kita dari 30 kaki jauh.
Sial!
Apa kau sebut tentang kebersihan kami?
Apa kau kesini dengan bungkusan itu?
Bungkusan apa?
Dia ada senjata.
Sial, tiada peluru.
Memang tiada.
Betulkan, orang tua?
Buka bungkusan itu dan letakkan di jalan perlahan-lahan.
Aku tak boleh.
Cepat buka bungkusan itu dan letakkan dibawah.
Atau nak mati!
Kau dengar tak?
Aku akan.
-Bagus. -Kau dengar tak?
-Yeah. -Bagus.
Jika tunjuk tangan lagi kau takkan dapatnya.
Kau percaya lelaki ini?
Baiklah, Kau mahukan kekerasan.
Bagaimana kau buat?
Dia memotong tangan saya!
Kau berdiri buat apa? Cium dia!
Apa dia cakap?
Dia dalam keadaan terkejut.
Aku rasa maksudnya "Bunuh dia."
Aku tak rasa tangan aku. Tangan aku.
Sudah aku beritahu kau takkan dapatnya semula.
Yeah, memang.
Siapa kau?
Mana air kau?
Aku tiada pun. Mereka akan ambil dari kau.
Dan makan kau. Ia benar.
Ia dalam bakul.
Kau takkan ambilnya?
-Kau nak pergi mana? -Ke barat.
-Boleh aku ikut? -Tidak.
Tapi...
Kami jumpa tempat berteduh untuk malam ini.
Kaki aku masih sakit.
Oh tuhan.
Tidak! Tidak!
-Tembakan yg bagus! -Mike! Tidak!
-Tidak! -Kami dapat dia.
Sayang! Kesini!
Tidak, tidak.
-Tolong janganlah. Tolonglah! -Jangan bergerak.
-Henti! -Hey, kawan-kawan.
Jangan bergerak. Tiada kena-mengena dengan aku.
Tidak!
Mari!
Jangan bergerak. Tiada kena-mengena dengan aku. Jangan bergerak. Tiada kena-mengena dengan aku.
-Aku tak tahu siapa kau. -Aku tahu, Aku bukan orang sini.
Oh tidak, kau bukan orang sini.
-Baiklah, Aku taknak cari pasal. -Oh, yeah.
Okay.
Aku hanya seorang pelanggan. Okay?
Okay.
Minta maaf, Aku mesti lihat tangannya.
Aku bukan dari kalangan mereka.
Okay.
Aku nak ambil sesuatu dalam begku.
-Jauhkan jari kau dari picu. -Yeah.
Bagus! Ia Fathom 900, bro.
Ya ka?
Aku tak pernah lihat semenjak tahun 90-an lagi.
Yeah, Aku dapat dari timur.
-Masih berfungsi? -Yeah. Yeah. Hanya perlu cas.
Kau boleh lakukan? Beri aku erm... Aku ada kabel.
Aku tak perlu kabel. Aku boleh cas untuknya, untuk kau.
Bagus.
Maksudku, jika kau ada wang.
Ya, Encik.
Ya, saya ada. Aku ada sesuatu yang ...
-Okey. -Ia buatan Amerika.
Oh, yeah. Aku ada banyak.
-Ya ka? -Yeah.
Bagaimana pula dengan ChapStick? Kau ada ChapStick?
Tidak ada ChapStick, tidak. Saya ada minyak kucing. minyak Kucing segar.
-Tidak, tidak. -Ia bagus, ia baik untuk ...
-Tidak, tidak. -Masih mahu yg sama.
Bagaimana dengan mainan? Kau ada mainan?
Tidak, saya tidak bermain ... Oh, saya ada ...
-Oh, yeah. Yeah, yeah. -Kita masih lagikan.
-Eh,bagus punya letak jari. -Yeah, yeah, yeah. Okey.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah, sekarang ini, dengan ini.
Tentu saja, itu milikmu.
Okey. Berikan saya beberapa jam.
-Kos itu untuk kau. -Terima kasih.
Kau boleh tunggu di sana di seberang jalan Orpheum.
Tidak, aku akan tunggu di sini.
-Bar sedia untuk dibuka. -Aku akan tunggu di sini.
Kau tidak percaya padaku, kan?
-Aku akan tunggu di sini. -Baik.
Carnegie.
Salah satu kru memasuki ke bandar. Mereka ada sesuatu untuk kau.
Buku?
Semua dari mereka.
Beritahu pada mereka Aku ingin jumpa mereka sekarang.
-Tinggal sini. -Tiada masalah.
Mari, mari kita pergi.
Kami lakukan yg terbaik.
Yang kau inginkan, itu tidak ada?
Tidak.
Aku hanya tidak faham. Kesemua buku itu.
Kau tidak perlu faham.
Aku faham. Tinggalkan itu untuk saya dan kita boleh berbincang.
Aku masih percayakan kamu. Kau akan menemuinya.
Tunggu. Aku ada juga.
Sekarang, barulah layanan yg baik.
-Itu syampu. -Yeah?
Pergi dapatkan apa yg kau mau.
Pergilah berseronok.
Segala yg ada pada saya, Selagi kamu semua boleh tahan.
Kemudian boleh keluar.
Dan kami akan mendapatkan buku kau.
Harap begitulah.
Kau hantar mereka yang tidak boleh membaca untuk mencari satu buku.
Yah, tidak heran mereka tidak pernah menemukan apa-apa.
Ya, saya menggunakan peralatan yang saya ada.
Kecuali kau ingin ikut dengan mereka?
Bagaimana dengan ini?
Bakarnya.
Tempat ini di seberang jalan, ada air?
Ya, jika kau boleh membayar untuk itu.
Di sini.
Bau ini.
Salah satu kru jalan menemuinya.
Siapa yang tahu?
Ini mungkin merupakan shampo terakhir di planet ini.
Dan ia milikmu.
Adakah mereka mencari buku kau?
Tidak.
pengembara?
Biar saya lihat.
-Baiklah, apa tu? -Air.
Bagus.
Aku mau makan juadah ini dan untuk menjualnya, jadi ia bukan murah.
Betul.
Mungkin kau berada disetengah jalan.
Solara!
Ambil ini dan pergi isi.
Tunggu. Kau perlukan ini.
Tolong ketepi?
Terima kasih.
Itu kucingku.
Fine spesimen.
Saya lihat kau memukulnya di bar.
Tidak, aku halaunya, Aku tidak memukulnya.
Kau mengangkat tangan kau ke arahnya.
tidak akan berlaku lagi, aku janji.
Hei, Martz, bagaimana dengan minuman lain?
kucing itu sudah datang ke sini selama dua tahun.
Aku lebih berhak untuk berada di sini daripada kau.
Aku tidak mahu cari masalah.
Yah, itu terlalu teruk, kerana kau ada...
Aku tahu siapa kau.
Pembunuh pelancong yg tidak bersalah berada di jalan.
kau akan dipertanggung untuk apa yg kau lakukan, kau tahu tak?
Betul ke?
Tidak apa-apa.
Aku akan mengambil barang-barang saya dan aku akan berjalan keluar dari sini.
-Baik. -Baiklah, saudara?
Yeah.
"Demi tanah hak milik kami.
"Kedua-dua duri dan tumbuhan berduri itu akan memberi sesuatu untuk kita.
"Untuk keluar dari tanah, kami dibawa. Untuk debu, kita dibawa.
"Dan untuk debu, kita akan kembali."
Henti!
Tolongah.
Redridge!
Redridge.
Dan siapa kau?
Bukan sesiapa.
Aku tidak pasti.
Orang-orang kau membunuh di bar saya, sekarang, mereka tidak ada.
-Tapi kau, sekarang. -Dia tidak takut.
-Dia bukan salah satu dari mereka. -Bagus.
Ini adalah kota beradab. Kami tidak makan manusia.
Kami tidak melihat orang-orang terlalu banyak dari sebelumnya. Tidak lagi.
-Adakah kau baca? Setiap hari.
Baik. baik untuk kau. Aku juga.
Kau tahu, itu lucu.
Bagi orang lama seperti kau dan saya, kita adalah masa depan.
Apa yang kau mahu dengan saya?
Berterus-teranglah!
Aku suka itu!
kau tidak hanya berpendidikan.
Aku tidak pernah melihat siapa pun menangani sendiri cara yang kau lakukan.
Aku tidak tahu di mana kau mempelajarinya, tapi aku yakin boleh menggunakannya.
Kota kecil ini, hanya permulaan.
Aku akan merantau.
Aku perlu bantuan pakar. Aku boleh menggunakan orang seperti kau.
Terima kasih, tapi aku benar-benar tidak tertarik.
Nah, orang-orang yang bekerja untuk saya hidup lebih baik daripada walker dari dijangka.
Tanyakan Redridge. Tanya budak-budak lelaki disini, siapa pun.
Tempat tidur, makanan panas, perempuan.
Air bersih.
kau akan lakukan lebih buruk, saudara.
Terima kasih,
tapi aku satu tempat yg saya perlu tuju.
Dimana?
Barat.
Tidak ada barat.
Saya telah diberitahu sebaliknya.
Dengan siapa?
Dengar sini.
Bermalamlah disini, nikmatinya dan bagaimana kau suka atau tak.
Kita akan berbicara lagi di pagi hari.
Satu nasihat, Walker. Itu bukan pilihan.
Ia adalah pilihan.
Akan ada seseorang di luar bilik kau sepanjang malam
jika kau mahu sesuatu.
Aku tidak perlu apa-apa.
kau tidak pernah tahu.
Ini untuk kau. Ini air untuk mencuci dan makanan.
Sesuatu yg istimewa juga,
Aku ingin kau ambil ini atau beritahu sesuatu jadi saya dapat mencari kau.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Bolehkah saya dapatkan apa-apa lagi? -Tidak, saya okey. Terima kasih.
Adakah kau buta dalam perang atau masa siang?
Aku dilahirkan begini.
Saya rasa mungkin aku berjaya, kerana saya sudah biasa seperti ini
pada masa itu terjadi.
Betul, baiklah, terima kasih untuk makanan.
Sama-sama.
Aku suka bau perfume kau.
Ia hanya syampu,
tapi terima kasih.
Selamat malam.
Saya tidak fikir dia akan berubah fikiran pagi ini.
Dia tidak akan tinggal.
Dia lain dari yang lain.
kau tidak akan boleh suruh dia buat apa yg kau mahu.
Siapa beritahu tentangku?
Aku akan menghantar Solara.
kau tidak boleh melakukan itu.
Sudah masanya aku mempergunakannya.
Jangan.
Tolonglah.
Tolong, jangan. Tolong, tolong.
Tolong!
Bolehkah saya masuk?
Tunggu sebentar.
Seseorang telah datang dengan makanan dan air.
Aku ada semua yang saya perlukan.
Adakah kau pasti tentang hal itu?
Ini sangat cerah di sini.
Aku Solara.
Betul. kau yg isi kantin saya ditingkat bawah.
Yeah. Kau walker, kan?
Betul.
Jika kau bimbang tentang bayaran, itu ada di rumah.
Bayar untuk apa?
Mengapa kau tidak duduk?
Tidak.
Tidak, aku tidak boleh pergi. Aku tidak boleh. Jika saya lakukan, dia akan menyakiti ibuku.
-Siapa? -Carnegie.
Dia ayahmu?
Tidak, tapi kami adalah saudara.
Dengar sini, aku akan tidur di lantai.
Esok kau boleh beritahu dia kau ada masa yang baik.
Aku berjanji tidak akan ada masalah.
Tolonglah?
Knight kepada bishop empat.
Giliran kau.
Jadi, berapa umurmu?
Apa dia?
saya belum pernah melihat orang yg berusia datang sini sebelum ni.
Yah, sudah tentu.
30 musim sejuk sejak cuaca buruk.
Aku memang tidak ingat.
Adakah kau ingat bagaimana rasanya? Maksudku, di dunia dahulu.
Yeah.
Jadi, apa rasanya?
Orang memiliki lebih dari yang mereka perlukan.
Kami tidak tahu apa yang berharga, apa yang tidak.
Kami membuang benda-benda. orang membunuh antara satu sama lain.
-Ya kah? -Yeah.
Kau ada buku.
-Bolehkah saya melihatnya? -Tidak, kau tidak boleh.
-Aku hanya, aku hanya ingin melihatnya. -Tidak. Aku bilang tidak.
Dengar sini, aku tidak boleh membaca! Ayuh, tolong,beri saya hanya melihatnya.
Apa kena dgn kau? la hanya buku!
Ini bukan hanya sebuah buku.
-Apa maksudmu, ini bukan hanya sebuah buku? -Dengar sini.
Tidak ada pertanyaan lagi mengenai buku itu? Tidak ada lagi pertanyaan. Baiklah?
Saya ada pertanyaan untuk kau, kerana kau di sini.
Yah, mungkin aku akan menjawabnya dan mungkin aku tidak akan.
Di mana kau dapatkan air?
tidak boleh beritahu kau.
-kau tidak boleh beritahu atau kau tidak tahu? -Oh, aku tahu.
Tapi jika kau tidak beritahu tentang buku itu, Aku tidak akan berbincang tentang air.
Kau orang lain, kau tahu.
Baiklah, aku ada soalan lain untuk kau.
Baiklah.
kau lapar?
Ada banyak makanan di sana,
lebih daripada saya boleh makan.
Begini saja.
Kita boleh berkongsi, kau tahu, seperti orang tua dulu.
Okey.
Okey?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Tunggu. Duduk.
Duduk.
Ini untuk kau.
Beri aku tangan kau.
Apa yang kau lakukan?
Percayalah. Berikan saya tangan kau.
Tutup mata kau.
Ya Tuhan, kami ucapkan terima kasih untuk makanan ini.
Kami mengucapkan terima kasih atas tempat tidur yang selesa..
dan atap di atas kepala pada malam-malam dingin seperti ini.
Sudah terlalu lama.
Apakah ini dari buku kau?
Jangan buka. Tutup mata kau.
Kami berterima kasih atas kurnia persahabatan
di masa-masa susah seperti ini.
Amin.
Sekarang kita makan?
Sekarang kita makan.
Selamat pagi, Solara.
Bagaimana malam kau? Kau tidur nyenyak?
Aku seperti kau.
Mesti kau melakukan apa yang saya katakan.
Tapi adakah berjaya? Dia mahu tinggal?
Kami tidak banyak cakap.
Solara, sayang, makanlah sesuatu.
Mak, beri aku tangan kau.
Tutup mata kau.
Ibu, percayalah.
Ya Tuhan.
Kami berterima kasih atas makanan kita.
Terima kasih untuk ibu saya.
Terima kasih atas atap di atas kepala kami dan sahabat-sahabat baru kami.
Dan ...
Yah, kurasa itu saja untuk masa ini.
Amin.
Itu kata-kata yang kau cari. Amin.
Itulah cara kau berhenti.
kau beritahu kau tidak bercakap banyak.
Tapi yang dia lakukan bacaan sesuatu?
-Aku bertanya padamu. -Bill, jangan.
Kau. Tutup mulut kau.
Henti!
Kau menyakitiku ibumu, Solara.
Dia beritahu dia membacanya setiap hari. Betulkan?
Hentikan!
Ibumu ingin kau katakan padaku.
Aku tidak tahu!
Ya, okey! Ya, ya, dia sedang membaca.
-Dia baca buku apa? -Aku tidak tahu!
-Aku tidak tahu! yg lama punya! -Dan?
Aku tidak tahu, itu seperti ada sesuatu di depannya!
-Tunjuk pada saya. -Aku mau dia pergi!
Tunjukkan pada saya!
Redridge!
Sial! Dia berada di sini sepanjang malam.
Di mana dia?
Saya tidak ... Saya tidak ...
-Aku hanya ingin memastikan kau tahu ... -Aku faham.
... Tidak ada asid di sana. Ia hanya air berpaya.
Itu tidak penting. Hanya keluarkan semua ini.
-Baik. Nah, biarkan aku, baiklah, hanya ... -Keluarkan.
-Hei! -Baiklah. kau dapat.
-Terima kasih.
kau boleh beritahu mereka Aku buat kau melakukannya?
Baik.
-Katakanlah itu. -Kau membuat saya melakukannya.
Benda itu berisi? Aku rasa tidak.
Salah satu cara untuk tahu.
Dengar sini, aku perlu buku itu.
Maksudku, aku ingin buku dan kau,
tetapi jika kau membuat pilihan, Aku akan membunuhmu, aku akan membawa buku itu.
Mengapa? Mengapa kau menginginkannya?
Aku dibesarkan dengan itu.
Aku tahu kekuatannya.
Dan jika kau membacanya, maka begitu juga dengan kau.
Itulah sebabnya mereka membakarnya semua selepas perang.
Hanya tinggal dalam hati.
Bangunan di bandar ini adalah satu tindakan besar,
tetapi mereka tidak memahami bahawa,
tidak satupun dari mereka.
Dan aku tidak mempunyai kata yang tepat untuk membantu mereka, tetapi buku itu.
Sekarang, saya akui
bahawa aku harus melakukan benda-benda,
banyak, banyak hal, bahawa aku benci, untuk membina ini. Aku mengakuinya.
Tetapi jika kita memiliki buku itu,
Saya tidak perlu.
Sekarang bayangkan.
Bayangkan betapa berbezanya, bagaimana kekuatan melalui perkataan.
jika kita memiliki kata yang tepat untuk hati kita.
Hanya orang-orang yang benar-benar faham mengapa mereka ada di sini dan apa yang mereka lakukan
dan mereka tidak perlu motivasi.
Ini tidak perlu untuk menyembunyikan buku itu. Ini bertujuan untuk digunakan bersama dengan orang lain.
Ini bertujuan untuk menyebarnya.
Itu yang kamu inginkan?
Dengan segenap hati dan jiwa.
Saya selalu percaya bahawa
Aku akan mencari tempat di mana buku ini ada, di mana ia diperlukan.
Tapi aku belum menemuinya.
Saya suka orang ini.
Tembak dia, cepat.
Apa yang kau berdiri di atas sana?
Bawa dia keluar, sial! Bawa dia keluar!
Aku tidak suka diikuti.
Aku ingin ikut!
Tidak, kau tidak.
Aku benci di sini.
-Kalu begitu pergilah. -Ibu saya berfikir saya akan selamat dengan kau.
Aku akan membawa kau ke mana kita boleh dapatkan air.
kau boleh memiliki semua yang kau boleh bawa.
Maksudku, semua yang kita dapat membawanya.
Carnegie tahu ada dua mata air dari utara.
Dia beritahu dia akan membina bandar.
Bagaimana dia tahu tentang ini?
Dia sudah di sini ketika dia masih muda.
Dalam dunia dahulu.
Saya rasa semua orang yang tahu tentang ini sudah meninggal.
Kita lebih baik cepat.
Saya rasa saya tertinggal kacamata di dalamnya. Boleh tolong tengokkan. Aku cari di sini.
Okey.
Apa yang kau lakukan?
Kau pembohong!
Aku bukan pembohong.
Kau beritahu aku boleh ikut kau jika aku dapatkan air untuk kau
Aku tidak kata begitu. Kau yg kata.
Selain itu, tiada tempat untuk kau.
Ia lebih teruk sperti yg difikirkan.
Selamat tinggal, Solara. Gembira berjumpa kau.
-Hei. -Yeah?
Sial kamu!
Kau sudah mencuci tangan kotor kau?
Dua kali. Dengan sabun kau.
Bawa kru bersama. Kami akan pergi ikut mereka.
Untuk sebuah buku sialan.
Ini bukan buku sial!
Ia adalah senjata!
Senjata didalam hati dan fikiran yang lemah dan putus asa!
Ini akan memberi kita petunjuk!
Jika kita mahu peraturan lebih Ia bandar kecil, mesti dapatkannya!
Orang-orang akan datang dari sini, mereka akan melakukan apa yang aku katakan kepada mereka
jika kata-kata dari buku itu.
Itu terjadi sebelum ini, dan itu akan berlaku lagi.
Yang kita perlukan adalah buku itu.
Dan aku mahu Solara.
Kau cuba tawar-menawar dengan saya?
Inikah kesepakatan yg kami buat di sini?
Kami kehilangan banyak orang.
Kau memerlukan aku lebih daripada segala-galanya.
Sekarang, kau beritahu buku ini berharga dari masalah. Yah, aku percaya padamu,
tapi aku ingin Solara untuk itu.
Mengapa tidak? Mengapa tidak?
Mari kita keluar dari sini.
Tunggu dijalan. Itu bukan urusan kau. Tunggu dijalan. Itu bukan urusan kau.
Ke arah mana kita hendak tuju?
Barat.
Halo?
Tolong saya?
Halo? Ada sesiapa di sana?
Kau baik?
Ya. Aku baik. kau teruskan. Aku tidak apa-apa.
-Tidak, tidak, biar aku bantu kau. -Tidak, betul. Aku baik. Betul.
Saya perlu orang untuk membantu, bukan kau. kau hanya pergi bersama-sama.
-Ia okey, itu hanya akan mengambil masa. -Tidak! Tidak apa-apa. Tolonglah.
Tolong! Tolong!
Jauhkan diri daripadaku!
Terima kasih!